Robin Williger
Egy gimnáziumi elsőéves, 15 éves fiú Racine-ből
Szeret történelmet tanulni,
Tagja az iskola vita csapatának
Robin előtt nagyon, nagyon fényes jövő állt.
De nemrég rákot diagnosztizáltak nála,
egy nagyon súlyos fajtát
Robin azt mondja, hogy már abbahagyta a dohányzást,
és már nem hiszi azt, hogy a cigi menő.
És a mai utolsó vendégünk Nick Naylor.
Mr. Naylor a Dohánytanulmányi Akadémia alelnöke.
Most ők a dohányipar legfőbb érdekvédői Washingto D.C-ben
És Mr. Naylor a szóvivőjük.
Elnök. Anyák a Fiatalkori Dohányzás ellen.
Képviselő. Tüdő Szövetkezet.
Top Aide Egészségi és embei szolgáltatások
Rákos fiú.
Én.
Kevés ember él ezen a bolygón, aki tudja,
hogy milyen is igazán megvetettnek lenni.
De vádolhatjuk őket?
Abból élek, hogy képviselek egy szervezetet
ami 1,200 emberi lényt öl meg naponta.
1,200 embert.
Két óriásgépnyi emberről beszélünk.
Férfiakról, nőkről és gyerekekről.
Úgy értem, ott volt "Attila"
"Dzsingisz kán"
és én
Nick Naylor,
A cigaretták arca....
A nikotin "Sanders" ezredese.
Itt dolgozom.
Ez a Dohánytanulmányi Akadémia.
Hét úriember alapította,
akiket talán felismernek a "C-SPAN"-ből
Ezek a fiúk hamar rájöttek, ha azt fogják állítani,
hogy a cigaretta nem okoz függőséget,
akkor azt jobb ha bebizonyítják.
Ő az akire támaszkodnak.
Erhardt Von Grupten Mundt.
Németországban találtak rá.
Nem fogok belemenni a részletekbe.
Ő tanulmányozza a kapcsolatot
a nikotin és a tüdőrák között,
de 30 éve nem talált semmi meggyőző bizonyítékot
Ez az ember egy zseni
Megtudná cáfolni a gravitációt.
Aztán itt vannak a cápáink,
akiket az Ivy League jogi főiskoláiról szereztünk,
és adtunk nekik üdülőt, meg sportkocsikat.
Pont mint egy "John Grisham" regényben,
tudod, a kémkedés kivételével
Ami a legfontosabb, hogy manipuláltunk.
Itt jövök én a képbe.
Azért fizetnek, hogy beszéljek
Nincs se orvosi, se jogi végzettségem
Okleveles "seggberúgó, és besúgó vagyok".
Ismerik a fickót aki bármelyik nőt felszedi.
Én ő vagyok.
A csúcson.
Ez egyértelműen egy forró téma,
és ma tényleg sokmindent ki kell derítenünk
Nick, kérdésed van?
Joan,
Hogy az életbe tudna a Big Tobacco profitálni
egy ilyen fiatalember elvesztéséből?
Útálok ilyen érzéketlen témákra gondolni,
de akárhogyis, elvesztenénk egy vásárlót.
Nem csak a reményünk, de az érdekünk is,
hogy Robin életben maradjon, és dohányozzon.
-Ez nevetséges. -Hadd modjak önöknek valamit.
Joan, kérlek, had osszak meg valamit
a nagyszerű, érdekelt emberekkel, akik ma itt ülnek.
Az ilyen emberek, mint Ron Goodes...
akarják, hogy az ilyen emberek, mint Robin Willigers meghaljanak.
-Mi? Tudja mit?
Hogy a költségvetésük magasabb legyen.
Ez nem kevesebb, mint az emberi nyomorral való üzérkedés,
és ezért uram, most szégyelnie kellene magát.
Szégyelnem kellene magam?
Tulajdonképpen, mi azon dolgozunk, hogy elindítsunk...
egy $50 milliós kampányt, azzal a céllal
hogy meggyőzzük a gyerekeket, hogy ne dohányozzanak.
Mert azt hiszem, abban mind egyetértünk,
hogy nincs fontosabb
Amerika gyermekeinél.
Renden, ez olyan téma,
amiről majd többet akarunk tudni.
De most egy rövid szünetet kell tartanunk.
Maradjanak velünk, mégtöbb minden következik.
$50 millió? Elment a kibaszott eszed
Mindenkinek van egy főnöke
Az enyém pont BR.
Az automata büfék világából jött.
Ez megedzette.
A BR név a Vietnámi útjából ered.
Az emberek akik tudták a jelentését, mind halottak.
5 millióban egyeztünk meg.
5 millióért csak néhány metró posztert kapunk a metróban.
Az nem fog nyomot hagyni senkiben.
Ez a lényeg, Nick.
Hamar meg fogod ezt köszönni nekem.
Ez valószínüleg, nagy visszhangot kap.
Fe lkell hívnom a kapítányt, és majd meglátjuk, hogy mi lesz.
Told vissza a segged Washingtonba.
Nagyon köszönjük, hogy eljött.
Mr. Naylor?
Ön következik.
Joey egy nagyon okos fiatalember.
Mindannyian várjuk
hogy egy kicsit megnyíljon.
Egy kicsit félénk.
Igen, ezt az annyjától örökölte
Hello, Joey.
Kérlek ne rombold össze a gyerekkorom.
Ugyan, Joey. Bízz bennem.
Hányan szeretnétek ügyvédek lenni ha felnőttök?
Rendben.
És mondjuk...
filmsztárok?
És érdekérvédők?
Az micsoda?
Kicsit olyan, mint filmsztárnak lenni.
Ez az amit csinálok. Beszélek a megélhetésért.
Miről beszél?
A cigaretták érdekeit védem.
Az én anyukám dohányzott.
Azt mondja, hogy a cigi öl.
Tényleg? Anyukád orvos?
Nem.
Akkor esetleg valamilyen kutató?
Nem.
Hát nekem úgy hangzik,
hogy anyukád, egy hiteles szakértő.
Ne érezd rosszul magad.
Jó, ha hallgatsz anyukádra.
úgy értem jó, ha hallgattok a szüleitekre...Joey.
Amit gondolok,
hogy mindig lesznek emberek, akik megakarják mondani,
hogy mit tegyetek, és mit gondoljatok.
Lehet, hogy már most is vannak ilyenek.
Igazam van?
Igen.
Azért vagyok itt, hogy elmondjam,
ha valaki úgy próbál tenni, mint valami szakértő,
akkor nyugodtan megkérdezhetitek, "Ki mondja?"
Szóval a cigi, nem káros?
Nem...
Nem erre célzok.
Azt mondom, hogy saját magatoknak kell gondolkodnotok.
Meg kell kérdőjeleznetek a szakértelmet.
Ha azt mondanák a szüleitek, hogy a csoki veszélyes,
hinnétek nekik ilyen egyszerűen?
Nem.
Pontosan.
Szóval ahelyett, hogy úgy viselkednétek mint a birkák,
ha a cigarettáról van szó,
inkább ki kellene hogy próbáljátok.
Renden.
Köszönjük, Mr. Naylor, hogy itt volt velünk.
Minden héten itt találkozunk a Bert's-ben
Együtt mi vagyunk a szóvivői
a dohány, az alkohol és a fegyver iparnak.
Úgy hívjuk magunkat, hogy MOD alakulat
M-O-D, A Halál Kereskedői.
Szóval, a napom romokban.
Miért?
A Dateline, összeállítást készít
a magzati alkohol szindrómáról. Köszönöm.
Polly a mérsékelteknek dolgozik
14 éves kora óta alkalmi piás
Poly gyorsan kifejlesztett képességeket
amik általában az ír dokkmunkásokra jellemzőek.
A mi világunkban, ő az a nő
aki rábeszélte a Pápát, hogy jóváhagyja a vörösbort.
El fognak miket törölni
Valmi ötlet?
Nem tudom.
A nyomorék gyerekek kemények
Én szerencsés vagyok, mert a termékem élőbb kopasszá teszi őket, és utána halnak meg
Megölelhetnéd a gyerekeket.
Nem fogják engedni, hogy megöleljem őket.
Ki készíti az összeállítást, Donaldson vagy Sawyer?
Sawyer, azt hiszem.
Kibasztak veled.
Miért?
Mert ő meg fogja ölelni őket.
Nézd, ha látod hogy közelít hozzájuk,
talán csak verj be neki egyet, és te érj oda elsőként.
Bobby Jay a SAFETY-nek dolgozik
Egyesület a lőfegyverek fejlesztéséért,
és a hatékony ífjúság kiképzésért.
Akarod hogy mosolyogjak?
Miután látta a Ken State-i lövöldözést,
Bobby Jay 17 évesen jelentkezett a Nemzetőrségbe,
hogy ő is lőhessen egyetemistákra.
De a Nemzetőrség toborzótisztje ebédszüneten volt,
Bobby Jay végül Panamaikra lövöldözhetett,
ami majdenem ugyanolyan jó volt,
csak ők visszalőttek.
Tudtad, hogy át tudod verni a szondát,
Ha aktív-szén tablettát szopogatsz? -Tényleg?
Tálán meg kellene változtatnunk a kampányunkat arra hogy,
"Ha muszáj innia és vezetnie, szopogasson szén tablettát".
Ja, de a rendőrök nem gondolkoznának rajta,
hogy miért szopogatsz szenet?
Nincs semmilyen törvény a szén ellen.
-Eddig még.
Apu, miért az amerikai kormány a legjobb kormány?
A végtelen fellebezési rendszerünk miatt.
Joe, ugye nem írtad le amit most mondtam?
Mm-hmm.
Joey, állj meg egy pillantra.
Mi az esszéd témája?
Miért az Amerikai kormány a legjobb kormány a földön.
A tanárod fogalmazta ezt a kérdést?
Igen, miért?
Nos.. átsiklok a egyértelmű
mondattani hibákon egy pillanatra,
és a kérdés magjára koncentrálok.
Úgy értem "1"
Amerikának van a legjobb kormánya a földön?
És "2" mi határoz meg egy "legjobb" kormányt?
Bűnözés, szegénység, műveltség?
Hmm?
És Amerika minden bizonnyal nem a legjobb.
Valószínűleg semmivel sem jobb mint a többi.
Tényleg nagyon szórakoztató a kormányunk...
Apa.
Bocsánat.
Ismerős neked az R.ZS kifejezés?
Rizsa.
Pontosan.
A rizsát az ilyen kérdések miatt találták ki,
amilyet a tanárotok szegezett nektek
Mert ha az amerikai kormány is lenne a legjobb,
ezt sehogy sem lehetne bizonyítani.
És hány oldalt kell írnotok?
Két oldalt.
Két oldalt...
Két oldalon pedig főleg nem.
Akkor mit kellene, hogy írjak?
Azt írsz amit akarsz.
Oké.
Írj arról...
Írj Amerika döbbenetes képességeiről,
Hogyan lehet profitot csinálni a kereskedelmi vámok eltörlésével,
vagy hogyan lehet amerikai munkát vinni a Harmadi Világ országaiba,
vagy milyen jók vagyunk a bűnözők kivégzésében.
Ezek mind korrekt válaszok.
Megcsinálhatom?
Nézd Joey, ez az érvelés gyönyörűsége.
Mert ha jól érvelsz, sosem tévedsz.
Apa, ha egy órán belül befejezem ezt az esszét,
Fennmaradunk egész este?
Ez egyezkedés, nem érv.
Látod conway megcsináltad.
Joobban érzem magam.
Én is sokkal jobban érzem magam
Én még sosem éreztem ilyen jól magam
Mit szólnátok egy cigihez?
Hello.
Nick, ugye még van karórád?
Jill, nem tudok segíteni abban,
hogy, Joey-ban rossz kép alakuljon ki az apjáról.
Csodálatos lenne ha
egy kicsit több időt tudnánk együtt tölteni
Hogy tiszta és kiegyensúlyozott képet kapjon.
Nick, erre rengeteg időd volt.
Te most az ő hétvégi őrzője vagy.
Amúgy meg itt van neki Brad.
Akkor is szüksége van az apjára.
Nick.
Van egy perced?
Persze, Brad.
Nick, a munkád meg minden...
Remélem érted hogy a passzív dohányzás igazi gyilkos.
Miről beszélsz?
Csak remélem hogy képes vagy Joey-nak
füstmentes környezetet biztosítani, ez minden.
Brad, én vagyok az apja.
Te pedig a fickó, aki kúrja az anyját
Ez szükségtelen volt.
Köszönöm, köszönöm hogy eljöttek.
A dohány megnyeri a háborút.
A háborút a gyermekeink ellen.
Szeretnek rajzokat, és szimbólumokat használni, hogy behálozzák a gyermekeinket.
Nos, mostmár nekünk is megvan a saját szimbólumunk.
Doktor úr.
Azt remélem, hogy egy éven belül
Minden egyes doboz cigarettán, Amit eladnak Amerikában
Rajta lesz ez a szimbólum.
Akkor talán minden cigaretta, helyesen úgy lesz minősítve,
mint méreg.
A következő 2 héten kongresszusi meghallgatást tartok
hogy megbeszéljük a koponya és a csontok
törvénybe foglalását.
Mint általában, most is elküldök egy meghívót
A Big Tobacco-nak
Talán ezalkalommal megtisztelnek minket a jelenlétükkel.
És a válaszaikkal.
Köszönöm szépen.
Emberek, mi folyik odakinn.
Végignézek ezen az asztalon, és fehér zászlókat látok.
A számaink lenn vannak mindenhol.
A tizenévesek dohányzása, a kenyéradónk
zuhan mint szar az égből.
Nem tic-tac-ot árulunk az isten szerelmére
Mi cigarettát forgalmazunk
És ezek menők, megkaphatók és függőséget okoznak.
A melót már majden elvégzi helyettünk
A környezetvédők szórakoznak velünk.
Kell hogy legyen válaszunk
Kérdem én,
Ha ezek a fasszopók koponyát tesznek a termékeinkre,
Mi a faszt fogunk csinálni.
-BR. -Igen, Nick.
Ha szabad.
1910-ben az U.S.A
egymilliárd cigarettát gyártott évente.
1930-ban
már 123 milliárdat.
Mi történt közben?
Három dolog.
Egy világháború,
a diétázás...és filmek.
Filmek.
1927-a hangosfilm megszületett.
Hirtelen a rendező kellet hogy adjon valamit
a színész kezébe amíg az beszél
Cary Grant, Carole Lombard. Rágyújtottak.
Bette Davis - egy kémény.
És Bogart-emlékszel az első képre
vele és Lauren Bacall-el
Igen... de nem részletesen
Mondjuk úgy
belibben a bejáraton,
19 évesen
Nagyon szexi.
És azt mondja,
Van valakinek tüze?
És Bogart odadobja neki a gyufát...
és ő elkapja.
Az évszázad románca
Hogy kezdődik? Egy cigaretta meggyújtásával.
Ha manapság valaki dohányzik a filmeken,
az vagy pszcihopata, vagy európai
Az üzenet amit Hollywoodnak közvetítenie kell,
az hogy a dohányzás menő.
Szükségünk van a Will and Grace szereplőire,
hogy a nappaliban dohányozzanak.
Forrest Gump pöfékel egyet a bon-bon mellett.
Hugh Grant úgy szerzi vissza Julia Roberts-et
Hogy vesz neki egyet a kedvenc Virginia Slims-éből
A legtöbb színész már dohányzik
Ha elkezdik a vásznon is,
Akkor visszahozzuk a cigarettába az életet.
Nos, ez egy gondolat.
Én egy kicsit inspirálobbat vártam,
de legalább gondolkozol.
A többiek, verjék bele
a hülye fejüket az asztalba
amíg valami hasznos ki nem jön belőle.
Ez király volt.
Köszönöm.
Nick, behívattak.
A kapitány látni akar.
Látta a Joan show-t?
Mi volt a véleménye.
Tedd fel a segged a legközelebbi gépre Winston-Salembe
A legtöbb embernek az a kép van a fejében a dohányforgalmazókról
hogy utazgatnak az egyik helyről a másikra a magángépeiken,
miközben libamájpástétomot esznek,
és számolják a pénzüket.
Én nem.
Én szeretek emberekkel utazni.
Ismerd a klienseidet.
Az emberek begyömöszölik magukat az apró üléseikbe,
Bedobnak egy Xanaxot, és arróla pillanatról álmodnak,
amikor megtömhetik az arcukat friss dohánnyal.
Ha csak közülük egy gyereket is rátudok beszélni, hogy dohányozzon,
máris kifizetődött az utam.
A Kapitány a dohány utolsó nagy képviselője.
Ő vezette be a füstszűrőket,
amikor a Reader's Digest először bírálta a cigarettát.
Később megalapította a Dohánytanulmányi Akadémiát.
A klubot a Dohány bárók alapították 1890-ben,
hogy legyen egy hely, ahol elbújhatnak a feleségeik elől.
Itt a Kapitány egy legenda.
Egy ember aki a semmiből kezdte,
és végül meglett mindene...
Kivéve, nyilvánvalóan, egy fiú.
Nick, fiam
Épp időben egy kis nyálhoz.
Köszönöm.
Foglalj helyet.
Igen.
Tudod mi az igazi jó zsülep titka?
Nem uram.
Hát, Bele kell törni a mentát,
a hüvelykujjaddal a jégre
és beleőrlöd, látod
Igy kiereszti a mentolt
Hmm.
Tudod ki tanította ezt nekem?
Nem uram. Ki?
Fidel Castro.
Emlékszel 1952-re?
Én még nem éltem 1952-ben.
Jóisten, 1952-ben Koerában lőttem a Kínaikat.
Tényleg?
Ma ők a legjobb vásárlóink.
Legközelebb nem kell ennyit lelőnünk, nemde?
Nem uram.
1952-ben a Reader's Digest
nekünk szegezte ezt az egész egészség ügyet.
Ahogy Churchill mondta,
valószínüleg ez volt a vége a kezdetünknek.
Mondd Nick,
élvezed a jelenlegi munkádat?
Igen uram.
Egy kihívás...
Ha a dohánnyal elbírsz, akkor mindennel.
Igen, ez tetszik.
Tudod Nick, egy kicsit
emlékeztetsz magamra amikor ilyen idős voltam.
Hát, köszönöm uram.
Mint abban a Joan Lunden show-ban.
Feladhattad volna, sírhattál, és esedezhettél volna.
De nem tetted.
Te hűséges maradtál.
És megmutattad annak a köcsögnek.
Élveztem.
BR előjött azzal az ötlettel,
hogy producereket kellene vinnünk Hollywoodba,
hogy rávegyék a színészeket, hogy dohányozzanak a vásznon.
Tudod, mint régen.
Nos,
ez egy remek ötlet.
Mm-hmm.
Okos ember ez a BR.
Ó, igen.
És hűséges.
Igen uram?
Foglalj helyet Ron.
Nos Ron, nem tudok mindenhol ottlenni ahol szükség van rám.
Ezért küldök ilyen embereket mint te,
hogy beszéljenek a nevemben.
Amikor ottvagy, akkor nem Ron Goode vagy,
a fickó akit a bárátaid, valószínűleg szeretnek.
Te Finistirre szenátor segédje vagy,
és a neved nem igazán számít.
Szóval, amikor Ron Goode
úgy viselkedik mint egy segglyuk
a Joan Lunden show-ban,
akkor én vagyok a segglyuk, a Joan Lunden showban.
Szenátor, uram, ő rámugrott, mint egy...
Hol a pokolban találtad a rákos fiút?
Neki megbízhatónak kellett volna lenni.
A Tűdőbaj Tanács volt az egyik referenciája.
Kibaszott nonprofitok.
Ha egy rákos fiút keresel,
akkor ő legyen reménytelen,
legyen tolószéke,
drámaian kell beszélnie,
kell hogy legyen egy kis aranyhala
amit a kis zárható zacskójában hordoz-
Reménytelenül.
Sajnálom uram, de ha nem Nick Naylor...
Nick Naylor?
Ne is gondoljon rá hogy ő a kifogás.
Az az ember rizsával sáfárkodik a megélhetésért,
Te egy kibaszott szenátornak dolgozol.
Olyannak akinek keménynek kell lennie a dohánnyal szemben.
Legyen egy kis.. büszkesége, az Isten szerelmére.
Nem fog többé előfordulni, ígérem uram.
Rendben, meg van bocsátva.
Néha úgy érzem magam
mint egy kolumbiai drogdíler.
Az egyik nap a saját unokám, a vérem vére,
megkérdezte tőlem, "Nagyapa az igaz
hogy a cigaretta káros?"
Valamit tennünk kell Nick.
Azt hiszem te vagy az emberünk.
Köszönöm uram.
Azt akarom hogy te dolgozz ezen a Hollywood projecten.
Menj oda a következő hetekben, kavard fel a dolgokat,
És mindent egyből nekem mondj el
Uram és mivan
az $50 millóval.
Anti tizenéves dohány reklám.
Nos, remélem az nem túl meggyőző.
Remélem.
Nick.
mostmár családtag.
A Dohány vigyáz az embereire nem?
Köszönöm uram.
Mr. Naylor?
Hello.
Hello. Üdvözlöm a Tobbaco 1-en.
Köszönöm.
A kapitány szólt hogy biztosítsak minden extra szolgáltatást önnek.
Úgyhogy ha akármi van, hívjon,
hogy minél kellemesebbé tegyem az útját,
kérem szóljon.
BR.
Kellemes volt az út.
Ó! Mondhatjuk.
A Kapitány repülőjével jöttem.
Ezt nevezem én utazásnak.
Nem tudtam.
Nem? Még nem repültél a Tobbaco 1-en,
azokban az ülésekben, azzal a konyhával,
azzal a stewardess-szel, Tiffany-val?
Még nem volt rá lehetőségem.
Nos, tényleg ki kell próbálnod.
Ez az "utazás" egyetlen módja.
Mit modott az $50 milliós anti-dohány kampányról?
Ó, az $50 milliós fiatalkori anti-kampányról?
Igen.
Igen. Szabad utat adott.
Ó, és imádta az ötletedet,
a cigaretta újra vászonra helyezéséről.
Ez a te ötleted volt. -Ó, igen.
Biztos összekevert valamit. - Hmm.
Akárhogy is. Nagyon tetszett neki.
Rendben. Nos, Repülj Los Angelesbe.
Összehozok neked egy találkozót Jeff Megall-lal
Kivel.
Hollywood-i szuper ügynök.
Ő irányítja az EGO ügynökséget,
Entertainment Global Offices.
Ez a fickó maga a szórakoztató ipar.
És te vagy maga a cigaretta, BR.
Tök mindegy.
Igen, de ez nem vakáció, ez tapasztalat szerzés.
És Kalifornia az egyik leggyorsabban növekvő állam,
Neki van,
a legnagyobb számú elektor szavazata az országban.
Szóval ez egy nagyon hasznos út lenne Joey-nak.
Tudod mit. Ne nyalizz nekem.
Úgysem sétálgatni viszed el.
Hanem valószínüleg,
valami tüdőrák tanácskozásra,
ahol egy fiú, valami elektronikus beszéddobozzal elmondja neki,
hogy az apja maga az ördög.
Ez igazságzalan.
Igazságtalan? És mi van Virginiával?
Hogyhogy mi van Virginiával?
Őt egy cigarettagyárba vitted.
Nem, én egy dohány farmra vittem.
Az nem egészen ugyanaz.
Ennek a beszélgetésnek vége.
Ó, bazd meg
Múlt héten megint volt egy elégedetlen postásunk.
Természetesen,
egy óra múlva hívott a Washington Post,
"Istentelen disznók".
Én meg azt mondtam nekik,
Ha egy repülő lezuhan pilótahiba miatt,
maga a Boeing társaságot hibáztatná?
Szép.
-Ez jó volt. -Köszönöm.
Ha egy csontrészeg átgázol valakin,
te elmész kopogtatni a General Motors ajtaján?
Mond, hogy ezt nem mondtad.
Mm-hmm.
Hallott már valamelyikőtök, egy Heather Holloway nevű riporterről?
Ó, igen. Ír típus.
Barna haj, nagy kék szemek.
Szép bőr.
Eszméletlen dudák.
Dudák? Miért lényegesek a dudák?
Hát nézzük,
világklasszis dudák egy riporteren,
aki fontos kérdeseket tesz fel, az lényeges.
És te hogy vagy vele Nick? Te dudás ember vagy?
Ne válaszolj erre, ez csapda.
Attól függ hogy kinek a dudái.
Nézd csak ne csavarodj be, jó?
Bobby, azt hiszem tudok kezelni egy helyes riportenőt.
Köszönöm.
Heather Holloway.
Nick Naylor, Big Tobbaco.
Ez kosher?
Csak ha Heather-nek szólíthatom.
Mindenféleképpen.
Szóval Mr.Naylor.
- Nick. - Nick.
Szóval kezdjünk...
82-es Margaux-val
Ok. Az jó?
Hinni fog tőle istenben.
Szóval mi a cikk témája?
-Maga. -Tényleg?
Tudni akarja, hogyan élek együtt magammal.
Nem, nem ilyen súlyosan képzelem el.
Azt akarom tudni, hogyan látja önmagát.
Én...
Közvetítő vagyok két társadalmi réteg között,
akik, barátságosan meg akarnak egyezni.
Érdekes.
A többi riportalanyom, úgy jellemezte magát, mint tömeggyilkos,
vérszívó, strici, haszonleső, gyerekgyilkos,
és a kedvencem a yuppi Mephitoso.
Wow, ez úgyhangzik mint egy kiegyensúlyozott interjú.
Kivel kellene még beszélnem?
Kezdésnek 55 millió Amerikai dohányossal,
vagy dohánytermesztőkkel, akiket
folyamatosan úgy kezelnek, mint drogdílereket.
Valóban tervezek egy beszélgetést egy dohánytermeszővel.
Remek.
Ők rendes emberek, a társadalom legjobbjai.
Nick, miért csinálja ezt?
Mi motiválja?
Tényleg tudni akarja?
Mm-hmm.
Tényleg?
Mm-hmm.
Népesség szabályozás.
Maga gonosz.
Mindenkinek van valami jelzáloga.
A yuppie Nuremberg védekezik.
Szóval ez a jelzálog, olyan életcél?
Amit az eberek tesznek, jót vagy rosszat,
annak a 99%-a jelzálog,
szóval lehet hogy a világ jobb lenne ha mindenki bérelne.
Akkor ön miért nem bérel?
Hát, én bérlek is.
-Tényleg? -Igen.
A fiam, az anyja és az ő barátja,
az én házamban élnek.
Én a lakásomban lakom.
Hogy néz ki Nick Naylor lakása?
Nem tudom. Semmi különös.
Nem üti meg az igazi birtok szekciót.
Láthatnám?
Látni akarja a lakásomat?
Látni akarom hol alszik az ördög.
Tudom, hogy mire gondolnak
De az egy rossz ötlet értik?
Úgy értem,
nem is olyan rossz ötlet.
Anya, miért nem mehetek Kaliforniába?
Mert Kalifornia... nem biztonságos hely.
És mert, úgyérzem hogy nem megfelelő hogy,
az ápád magával vigyen egy üzleti útra.
Kinek nem megfelelő?
Tessék?
Anya lehet hogy a rossz házasságod frusztrációját
rajtam töltöd ki.
Bocsáss meg?
Ez a kaliforniai út remek tanulási lehetőségnek tűnik,
és apához is közelebb kerülhetnék.
De ha úgy érzed hogy az fontos hogy
levezesd rajtam a gondjaidat amit egy
férfi miatt érzel akit már nem szeretsz,
azt is megértem.
Hogyan győzted meg?
Egy érvvel, és nem egyezkedéssel.
Ez az én fiam.
Nick?
Nick, Jack vagyok, Jeff asszisztense.
Hogy telt az utad? Nem vagy időzavarban?
Most olyan 2.00 óra lehet Washingtonban.
Tudod mit? Vegyél be egy kis B-vitamint.
Jeff esküszik rá.
Megdoblak egy adaggal.
Ez kicsoda veled? Hogy vagy öcsi?
Ti voltatok már L.A.-ben ezelőtt?
Be akartok jönni Jeff irodájába?
Be kellene. Ő egy pontos ember.
Nos eleinte voltak problémáink az üveg visszatükröződésével .
A visszaverődés miatt Wilshire-nek frontális ütközése volt.
Mindenki rendben van?
Három csillagos ellátást kapnak a Paramount-nál. Biztos élnek.
-Ez szép épület. -Ja.
Hé, mondd meg ezt Jeff-nek is.
Mert ő sokat épített bele magából ebbe az épületbe.
Tudjátok mit. Ez mutat valamit.
Mi a helyzet, Hiroshi?
Folytasd, a homok nem fogja elgereblyézni magát.
Gyertek. Ez a kedvenc részem.
Az az egy ott, $7000.
-$7000 egy halért. -Ja.
Olyan mintha nem akarnál többé sushi-t enni,
de mintha mégis muszáj lenne.
Látjátok azt a nagy fehéret ott?
Esküszöm, $12.000, ajándék Oprától.
Ez egy Chamberlain. Egy kis iroda dísz Matthew McConaughey-től.
Nagylelkű ajándék.
Igen, az.
Ne értsetek félre, Matthew egy nagyon tehetséges fiatalember,
és egy elképesztően kifinomult emberi lény,
de mi előtt Jeff felfedezte, ő is csak egy arc volt.
Most egy név.
Halljátok ezt?
Nem.
Pontosan.
Hello Neal.
Neil, karóba fogom húzni anyádat,
és a halott testével fogom etetni a szifiliszes kutyámat.
Jack, megfogtál.
Ez a srác.
Ez egy belső vicc.
Szóval ahogy látjátok,
Jeff igazán szereti az Ázsiai szarokat,
Candice, készen áll?
- Mm-hmm. Fantasztikus.
Oké Joey, most beviszem apukádat.
Hozhatok neked valamit, amíg itt kint várakozol,
mondjuk egy juicét, egy kávét vagy egy Red Bull-t?
Nem köszönöm. Oké.
Ó, ez egy gyönyörű iroda.
Ja. Jeff rendezte be az egészet
A tervező csak a rajzokat készítette.
Jack, fejezd be.
Legközelebb azt fogod neki elmondani,
hogy milyen poszton játszottam a Bruins-ban.
Irányító.
Jeff Megall.
Nick Naylor.
Mr. naylor azért van itt, hogy olyanok
kezébe adjunk cigarettát, akik nem OAK-ok
-OAK-ok? Oroszok, Arabok és Komikusok.
Ó, hát igen, azt hiszem ezért vagyok itt.
Jó. Azt hiszem tudunk segíteni.
Jeff találta ki a film reklámokat.
Azt hiszem meg kell hogy kérdezzem...
Magát érdekli a...
Érdekli az égészségügyi rész.
Én nem orvos vagyok, hanem vezető.
Én kreatív embereket gyűjtök össze.
Minden információ megvan a külvilágban.
Az emberek majd döntenek maguk.
Nekik kell. Nem az én feladatom, hogy döntsek helyettük.
Az erkölcsileg merész lenne.
Sokat tanulhatnék ettől az embertől.
Amire szükségünk van, az egy dohányzó modell,
egy igazi győztes.
Indiana Jones összekeverve Jerry Maguire-el
Igen, 2 dobozt szív naonta.
Csak nem tudnak kortárs környezetben élni.
Miért nem?
Az egészség kérdés túl elterjedt.
Az emberek folyton megkérdeznék a karaktert
hogy miért dohányzik? Ezt nem szabad kimondani.
Mit szól a jövőhöz?
A jövőhöz.
Igen, amikorra az egészség kérdés kifújt.
Egy világ, ahol a dohányosok és nem dohányosok
tökéletes harmóniában élnek.
A Sony akar egy ilyen futurisztikus sci-fit készíteni.
"Üzenet a Hatos Szektorból."
Minden egy űrállomáson játszódik.
És keresik hozzá a támogatókat.
Szóval cigaretták az űrben?
Ez a végső határ Nick.
De nem robbannának fel, a tiszta oxigén környezetben?
Talán.
De ezt könnyen kijavíthatjuk, egy 1 soros párbeszéddel
Köszönöm istenem, hogy feltaláltuk a...-t, tudja?
Egy akármilyen szerkezetet.
Brad Pitt.
Catherine Zeta-Jones.
Épp befejezték a másik testének elbűvölését,
az első alkalommal.
meztelenül fekszenek, súlytalanul a levegőben
a mennyország alatt.
Pitt rágyújt.
És elkezd karikákat fújni, körbe-körbe.
Catherine meztelen, tökéletes teste körül,
és a galaxis elsuhan az üvegboltozatú plafon felett.
Mondja, hogy ez nem működne.
Megnézném ezt a mozit.
Én megvenném a rohadt DVD-t
Tudja, ha az Akadémia nem küldene tiszteletjegyet.
Tudja,
Maguknak egy olyan cigarettát kellene megtervezni,
amit a mozival együtt lehetne piacra dobni.
Sector Sixes.
Ilyet még senki nem csinált cigarettával.
Wow.
Most hogyan tovább?
Élvezze a nap hátralevő részét a fiával L.A.-ben
amíg én megtalálom a válaszokat a kérdéseinkre.
Hol tudnék harapni valamit a fiammal?
Nobu új éttermébe kellene elmenniük.
-Csak olyan ételt árul ami fehér.-Remek.
Szóval elmész egy irodába,
aztán elmész a TV-be ahol beszélsz a cigarettáról,
aztán elrepülsz L.A.-be
Hogy beszélgess egy fickóval, aki filmsztárokkal dolgozik.
-Mi ez? -Ez a munkám. Érdekvédő vagyok.
Tudom, de ezt te tanultad?
Nem, nem. Csak úgy kitaláltam.
Akkor ezt nem tudja akárki megcsinálni?
Nem mert szükség van..
Erkölcsi rugalmasságra, ami túltesz a legtöbb emberen.
Nekem rugalmasak az erkölcseim.
Hát, lássuk. Te ügyvéd leszel igaz?
És megkértek hogy védj meg egy gyilkost.
Rosszabb, egy gyerekgyilkost
És a törvény azt mondja,
hogy mindenkinek joga van tisztességes tárgyaláshoz.
Megvédenéd őt?
Nem tudom. Gondolom mindenkinek joga van
a tisztességes tárgyaláshoz. -Hát igen,
a multinacionális szervezeteknek is.
Szóval mi történik, ha tévedsz?
Joey, én sosem tévedek.
De nem lehet mindig igazad.
Ha a munkád az hogy mindig igazad legyen, akkor sosem tévedsz.
De mi van ha tévedsz?
Ok, tegyük fel, hogy te véded a csokit,
és én a vaníliát.
És ha nekem most azt kellene mondanom neked, hogy
a vanília a legjobb izű jégkrém, akkor azt mondanád,
-Nem a csoki a legjobb. -Pontosan.
De ezt a vitát nem nyerheted meg.
Mert megkérdezném, hogy szerinted a csoki,
a jégkrémek legjobbja?
Ez a legjobb jégkrém, sosem rendelnék másmilyet.
Ok akkor neked a csoki a mindened.
Igen a csoki az egyedüli amire szükségem van.
Nos, nekem többre van szükségem mint a csoki.
és valójában a vaníliánál is.
Azt hiszem ez a választás szabadsága,
ha a jégkrémünkről van szó, és ez Joey Naylor,
ez a szabadság definíciója.
De nem erről beszéltünk.
De én erről beszélek.
-De nem bizonyítottad be, hogy a vanília a legjobb. -Nem is kellett
Bebizonyítottam, hogy nincs igazad, és ha nincs igazad, akkor nekem van.
De még mindig nincs,
győzz meg.
De én nem rád pályázok,
hanem rájuk.
Haló?
Gondoltam szólok a fejleményekről.
Jeff? Még mindig az irodában vagy?
Tudod mennyi az idő most Tokióban?
-Nem. -Délután 4 óra, holnap.
Ez a jövő Nick.
Mindegy. Pitt $10 milliót kér hogy dohányozzon,
együtt 25 millió
25? Általában ha kettőt veszünk akkor kedveszményt kapunk.
Az extra 5 mire kell?
Összhanghoz.
Ezek nem hülye emberek, értik a dolgokat.
Pitt és Zeta-Jones rágyulytanak egy kozmikus kefélés után
egy buborék ruhában, az nagyon sok cigarettát fog eladni.
Hát ennyi pénzért az embereim
nagyon komoly dohányzást várnak el.
Tud Brad karikát fújni?
Nincs meg ez az információm.
Hát 25 millióért karikákat akarunk.
együtt fogják finanszírozni a jelenetet,
Sultan of Glutannal.
Sultan of Glutan?
Az aki lemészárolta és szolgává tette az embereit?
Őt nem úgy hívják, hogy a Dél Csendes-Óceáni Hitler.
Ezt nem tudom megerősíteni, a megbeszéléseink alatt,
egy nagyon felelős, és érzékeny fickó volt.
Jó fej. Kedvelni fogja.
Inkább magunk csinálnánk?
Semmi akadálya.
Ó egy londoni hívás.
Reggel 7 óra van az Öreg Birodalomban.
Jeff, mikor alszik?
Vasárnap.
Villog a lámpám.
-Van itt lenn egy csomag önnek. -Oké küldje föl.
Kapitány itt ülök egy nyitott aktatáska előtt.
Nem hiszem hogy ez fizetésemelés.
Nick, tudja hogy ki az a Loren Lutch?
Persze. Ő az eredeti Marlboro Man
Haldoklik, A Sally-ben volt múlt héten.
Nem igazán a legnagyobb rajongónk.
Nos a pénz az övé.
Van egy tanyája Kaliforniában.
Azt akarom hogy vigye el neki a pénzt.
Ő egy Cowboy uram,és a Cowboyok nem szeretik a megvesztegetést.
Ez nem megvesztegetés.
Maga az angyalok szárnyán repül oda.
Úgy érti csak úgy odaadjuk neki a pénzt.
Nos szerintem Jézus azt mondaná,
ez élég áttetsző tőletek fiúk.
Semmi rögtönzött egyezség?
Remélhetőleg, majd annyira túlárad belőle a hála,
hogy talán befogja a száját.
Hé öcsi, el kell mennem még egy kicsit dolgozni,
ma délután, rendbe?
Én is jöhetek?
Nem, most nem.
De látni akarom, hogy mit csinálsz.
Itt maradsz oké?
Mi a szart keres itt?
Uh... uh...
Van egy perce?
Mit akar?
Apa!
Joey, szállj vissza az autóba.
Csak beszélni akarok magával.
Rendben.
Beszéljünk.
Perl, társaságunk van.
Uram, most biztos ideges lehet ezek után hogy...
Drágám miért nem adsz ennek a fiatalembernek valami jeges teát?
Mindjárt visszajövök tigris.
Szóval maga...
Nem maga volt abban a TV-show-ban
Igen az én voltam.
Szerencsés hogy élve megúszta.
Ja. Mindenhol a Tobbaco volt a TV-ben
Most a TV vezeti a boszorkányvadászatot
Furcsa üzlet.
Tavaly, miután diagnosztizálak elrepültem Keletre,
hogy résztvegyek a részvényesek éves gyűlésén,
felálltam, és elmondtam nekik,
hogy vissza kellene venni a reklámjaikon.
Tudod mit mondott nekem a főnököd?
Azt mondta, igazán sajnáljuk az egészségügyi problémáit,
de amíg nem tudunk többet a kórtörténetéről,
nem tudunk segíteni..
De aztán megpróbáltak úgy tenni,
mintha sose dolgoztam volna nekik.
Igen, megkaptam a pénzemet,
De, a pokolba is, rajta voltam a rohadt hirdetőtáblákon.
Habár sose szívtam
Marlborót.
Kools-ot szívtam.
Maga elég rendesnek tűnik haver,
Miért dolgozik ezeknek a szemeteknek.
Mert jó vagyok benne.
Jobb vagyok ebben,
mint bármi másban ezelőtt.
Az isten szerelmére,
Én is jó voltam a Viet Cong-ra lövésben
mégsem ez lett a karrierem.
Úgy gondolom mindannyiunknak jelzálogot kell fizetnünk.
Az apukád mindenhová magával visz?
Nem, anyukámmal élek.
Elmondta neked, hogy miért van itt?
Azt mondta hogy az ön férje volt a Marlboro Man
Igen, de már nem az.
Hello.
Igen, tartsd egy pillanatra.
Ha kell még valami, vedd ki a hűtőből.
Szóval itt állok, csinálom a dolgom,
töltöm a gyógyszeres dobozokat...
Szóval azért van itt, hogy fogjam be a pofám.
Ez az ami a táskában van.
Igen, nagyjából.
Nem nagyjából.
Pontosan.
A méltóságom nem eladó.
Ez nem egy ajánlat, hanem ajándék.
Texas mindent kifizetett.
Megtarthatja, bármit is tesz.
Az ötlet az hogy
ez a kis bűn megelőzi azt, hogy minket ócsároljon .
Magának ezt mind el kellet mondania?
Nem, uram. Csak bocsánatot kérni,
odadni a pénzt és eljönni.
Miért mondja el ezt nekem?
Mert így el fogja tenni a pénzt.
Miért tenném?
Mert őrült.
Én becsületes vagyok.
Akkor az első dolga,
hogy fölhívja az L.A. Times-t, és a CNN-t
-Mi? -És ragaszkodjon Bonnie Carlton-hoz.
Ő nagyon jó az irányított megalázásban.
Mondja nekik hogy, "Ha nincs Bonnie, nincs sztori"
Nézze meg őt az MSNBC-n
-Oké. -Amikor ideérnek,
maga kinyitja ezt a táskát...
És kiborítja az összes pénzt a földre.
-Miért? -Bízzon bennem.
Így sokkal hatásosabbnak fog tűnni.
Az utolsó kötegig szórja ki.
Ha tud, akkor köhögjön egy párat.
Amikor az egész a földön van,
mondja el hogy mit fog vele csinálni.
Mit fogok vele csinálni?
El fogja adományozni.
Megalapítja a Lorne Lutch rák alapítványt.
Lesz majd egy tanyája, becsülete,
és 5 km-es futást rendeznek, az kötelező.
Várjon egy percet,
Mi lesz a családommal?
Lorne, nem tarthatja meg a pénzt.
Mi az istenért nem?
Feljelent minket, és megtartja a vérdíjat.
Nézzen rá.
Ezt át kell gondolnom.
Lorne, nézze.
A hírek nem így működnek.
Nem leplezhet le minket egy hét múlva.
Nem hiszem hogy a félével leleplezhetem magukat.
Nem Lorne, vagy megtartja az egészet,
vagy az összeset odadja másnak.
Apa, honnan tudtad, hogy megtartja a pénzt?
Őrültnek kell lenni ahhoz, hogy visszautasíts ennyi pénzt,
Amikor láttam, hogy nem őrült, akkor tudtam hogy el fogja fogadni.
Te elfogadtad volna?
Ha az ő helyében lennék? Igen.
Én is.
Nem hiszem, hogy érti uram.
Ő olyan, mint egy vadállat.
Mindig vigyáznia kell magára,
Megvan az a trükkje..
Ron, fogja be.
Vitáztam már elnökökkel, ügyvédekkel, Indián törzsfőnökökkel,
azt hiszem elbírok, Nick Naylorral is.
Renden, ismét üdvözlöm önöket,
Ma este két vendégünk van,
Először is a Washingtoni stúdióban....
Nekem is kellene egy ilyen nyakkendődísz!
...Vermont állam szenátora.
Bemutatom Ortoan Finistirre-t.
Üdvözlöm, Szenátor úr.
Örülök, hogy itt lehetek Dennis.
És itt a Los Angeles-i stúdiónkban van,
a Dohánytanulmányi Akadémia szóvivője.
Elég magasztos pozíció, ha hozzáfűzhetem.
Nick Naylor. Üdvözlöm. -Örülök, hogy itt lehetek.
Rendben, tudom hogy nemrég szerepelt a Joan Lunden show-ban.
Ott nem szerzett sok barátot, igaz?
Úgy mondanám, hogy nem hiszem,
hogy meghívanak az éves
Finistirre kerti partira.
Nos én továbbra is fenntartom, hogy meghívom Mr. Naylort,
csatlakozzon hozzánk a Kongresszusben, hogy beszéljünk az
új méreg felirat beiktatásáról...
Nos Nick? Készen áll,hogy a kongresszus előtt bizonyítson?
Szeretnék Dennis, de addig nem tehetem, ameddig a szenátor úr,
azért invitál, hogy kirúgjanak.
Ez nem egy igazi barátságos meghívás.
Igen, ez egy kicsit kétértelmű üzenet.
Nos nem olyan kétértelmű, mint a Tobbaco
hozzáálása a dohányzás veszélyeihez.
-Ó, ne... -Most min nevet?
Maga egy komikus, adjon esélyt ennek az embernek,
Neki is van egy kis igaza nem?
Bocsánat dennis, csak nem bírok magammal.
Csak az a gondolat nevettet, hogy ez a Vermont-i úriember
hipokratának nevez, amikor ő ugyanazon a napon
sajtótájékoztatót tartott arról,
hogy az amerikai dohányföldeket le kellene tarolni, és fölégetni.
Aztán felszállt a magángépére, és elrepült
a Farmsegítő fesztiválra, és traktort vezetett a színpadon,
és megsiratta az amerikai farmerek nehéz helyzetét.
Szeretne hozzáfűzni valamit szenátor úr?
...Nem...
Sokatmondó hallgatás. Érzékeny téma.
Akkor nézzünk néhány telefonhívást.
Herndon Virginia. Gyerünk, ön van adásban.
Dennis jelentkezett már valaki élőben,
hogy melöl valakit aki a műsorában szerepel?
Az ellenségeimre azt mondják, hogy elég radikálisok,
de ilyen érzelmekig még nem jutottunk el.
Akkor szerencsés napja van.
Azért hívom, hogy elmondjam, egy héten belül
másvilágra küldjük Mr. Naylor
a sok fádalomért és szenvedésért, amit a világnak okozott.
Mondtam hogy érzékeny téma. Most tartunk egy kis szünetet.
Ki kell rugnom az egyik hívas ellenőrzőt.
Gyerünk.
Ez Nick Naylor gyerekek, aki azt mondja
"Ne drogozzatok, inkább cigarettázzatok".
Ez remek volt.
Mintha tükörbe néznék.
Új ötlet,
Cigarettát a hajléktalanoknak,
majd "csavargóknak" hívjuk őket.
Ez szörnyű
Van valami jobb mint a "Sector Sixes"
Rendben.
Istenem Nick, te vagy a TV-ben.
"Érdekvédők a középpontban"
Ez csak valami vicc.
Dugni akarok miközben a Tv-n nézlek,
És még engem hívnak betegnek.
Siess.
Még mielőtt a bejátszás befejeződik
Rendben.
Mesélj még Los Angelesről baby.
Mi?
Azt modja hogy mindenhova követni fog.
Megkérdeztem, "és ezt ki fizeti?"
Erre azt mondta, hogy a Tobbaco fizeti.
Mire én, "nincs szükségem testőrre".
Én a nép embere vagyok.
Csak keményen, Kennedy.
Nézd, lassan mindannyiunknak szüksége lesz testőrre.
Láttad a műsort a magzati alkoholizmusról a hétvégén.
Úgy láttatták mintha,
mi bátorítanánk a terhes nőket hogy igyanak.
Meg vagyok lepve hogy nem raboltak el
amikor munkába mentem reggel.
Nem hiszem hogy a szesz- iparban dolgózó embereknek
félniük kéne, hogy máris elrabolják őket.
Bocsáss meg?
Nézd, úgy értem, semmi személyeskedés,
de a dohány kicsit több problémát generál mint az alkohol.
Ó ez újdonság.
Az én termékem 475 ezer embert öl meg évente.
475 ezer egy legitim szám.
Oké 435 ezer.
Az 1200 naponta.
Hány alkohol miatti halál van évente?
-Hát.. -100 ezer maximum?
Az 270 naponta?
270 ember, tragédia.
Bocsáss meg ha úgy érzem hogy a terroristák,
nem az allkoholiparban dolgozók elrablására utaznak.
Nem is vetted számításba azoknak a halálát akik....
-Nyugi..
Hányan halnak meg évente fegyverek miatt Amerikában?
11 ezren.
11 ezren, viccelsz?
30 naponta.
Az kevesebb mint akik autóbalesetben.
Semelyik terrorista se foglalkozna veletek.
Oké... ez egy hülye vita.
Értem.
Biztos, hogy mindkettőtöknek, felhatalmazása van a védelemre.
Köszönjük.
Kérem... állj...
Kik vagytok?
És a szabadság azt jelenti, hogy azt csinálunk amit akarunk.
Ez nagyon fontos.
Mert különben nem lehetnénk szabadok
És ezért az amerikai kormány a legjobb a földön.
Hé, hé, hé.
Erre semmi szükség, semi szükség.
Várjanak.
Nem tudnánk ezt megbeszélni?
Nick, azt akarjuk, hogy ne öljön több embert.
Sok embert.
Fél millió amerikait évente.
Ezt semmilyen adat nem támasztja alá.
Nick, nem a Tv-ben vagy.
Oké Joey, te jössz.
Nick, mennyit dohányzol naponta?
Hé, mit csinálnak?
A leirás szerint, minden egyes tapasz
21 miligramm nikotint tartalmaz.
Az annyi mint,
egy csomag?
Az iparunk kéz a kézben dolgozik a ....
Nick, csak hallgass érted?
Miért az amerikai kormány a legjobb a világon?
A szenvedély miatt ami sehol máshol nincs a világban.
Azt írja hogy sok mellékhatása van ezeknek.
Lássuk csak, szívritmuszavar, székrekedés, gyomorfájás, hányinger
$48 milliót adunk az állami bevételbe.
Torokgyulladás, ormelléküregyulladás.
Szóval hívhatjuk kapitalizmusnak, szabadpiacnak,
a vámeltörlés ünneplésének,
dysmenorrhea...
Nem is akarom tudni, hogy ez mit jelenthet.
Nézzétek, szerintem kezdhetnétek a váltságdíjat 5 milliónál,
és onnan mehetnétek felfelé.
De én nem akarok pénzt Nick.
Akkor mit akarsz?
Úgy értem, csupa fül vagyok.
Van egy másik kifejezésem is.
Szerelem.
Mit akar egy férfi?
Egy nő szerelmét,
Puha sonkát...
80 éves átlagéletkort.
Nick...
...Nem nézel ki túl jól.
Ha füstöt érez,
kérem hívja a telefonközpontost, a 0 tárcsázásával.
Mielőtt elhagyná a szobát, ellenőrizze az ajtó forróságát.
Keresse meg a legközelebbi vészkijáratot.
aztán nedvesítsen be egy kéztörlőt, és takarja el az arcát.
Ne mozdítsa el a kéztörlőt.
Próbálja meg elkerülni a füst belélegzését.
Ha szükséges csússzon a kezén és térdén,
hogy elkerülje a füst belélegzését.
Ne pánikoljin
Még minig nincsenek egyértelmű eredmények,
amik bizonyítanák a kapcsolatot, a füst és a tüdőtágulat között.
Maga felébredt.
Ez talán nem túl szerencsés kifejezés.
Vajon úgy értette, hogy ez könnyen történhetett volna máshogy?
Annyira megijedtem.
Hello Joey.
Mi történt?
Egy nemdohányzó sem bírta volna ki
azt a nikotinmennyiséget, ami a maga vérében volt.
Nem szeretem ezt mondani....
de a cigaretta mentette meg az életét.
Idézhetem majd doki?
Egy igazi harcos vagy fiam.
Hello kapitány,
hol van?
A Winston-Salemi korházban.
A szívem megint szórakozik velm.
Gondoltam lehetnénk szobatársak.
Nick, mielőtt elkalandoznánk,
van egy dolog.
Rendben doki, ne dramatizáljuk túl.
Nem dohányozhat.
Az nem gond.
Máskor is abbahagytam már.
A terhesség alatt is.
Mennyi ideig gondolja?
Nem hiszem, hogy érti.
Csoda, hogy ebből élve jött ki.
Akármilyen dohányzás, egy cigaretta is,
visszataszíthatja a paralízises állapotba.
A teste nem bírná ki.
Nick, nem akarok több terhet tenni rád,
de egy forgatócsoport vár rád odakinn.
ha benne akarunk lenni az esti hírekben...
Ki akartok akasztani?
Ez is csak azt bizonyítja, amit már olyan régóta mondok.
Ezek a nikotintapaszok halálosak.
A dohányzás mentette meg az életemet.
Az állapotát figyelembe véve, képes lesz majd megjelenni
Finistirre szenátor albizottsági meghallgatásán,
a méreg jelkép használatáról?
Igen, azt hiszem ez most szükségszerűbb mint bármikor.
Semmi sem tántoríthat el a bizonyítástól.
Kibaszott emberrablás.
Nem értem uram.
Nem úgy tekintjük az emberrablást, mint jó dolgot?
Hát, nem halt meg.
Majdnem megölték uram.
Ez a baj.
Most úgy tűnik mint egy áldozat, szerencsés fattyú.
Ha jól hallottam, akkor a Washingtoni rendőrség
meztelenül talált rád Lincoln ölében.
Tele nikotin tapaszokkal, és egy jellel a mellkasodon,
-amin az állt... -nem muszáj hallania a részleteket.
Elég kacifántos dolog volt.
Hogy érzed magad?
Nem tudom.
Először érzem úgy, hogy a cigaretta veszélyes.
Lehet hogy igazad van.
Mit csinálsz?
Lehet hogy kicsi, de megteszi.
Egy lövés, bang.
Nick nem fog lelőni senkit.
menő.
Ja
Vagyis,
a fegyvereket tisztelettel kell tekinteni, érted?
Remek apa leszel.
Kössz.
Hé, itt van.
visszatért.
Üdvözlünk.
-Jól vagy? Remekül.
Jó mert be vagy jegyezve, az összes vasárnapi talk show-ba
Végre szimpátiát szerezhetünk.
Elkezdhetjük a kis áldozat ünneplő körutunkat.
Ezt mi sem tudtuk volna jobban megtervezni.
Legközelebb elveszthetném az egyik tüdőmet.
Oh, Úgy hallottam, hogy
a Heather Holloway cikket holnap adják ki.
Tényleg?
Valami ami miatt aggodhatnék.
Igen a Rák szövetség.
Eléggé ártani akarnak nekünk.
Gecik.
Mivan?
Kaptam egy hívást az újságtól.
Tényleg? Mit akartak?
A nevem helyes betűzését, és a munkám megnevezését.
Nem mondtál neki semmit rólunk igaz?
Kinek?
Heather-nek.
Nem.
Lehet hogy futólag...
Futólag.
Kibaszott velünk.
Próbáltalak figyelmeztetni.
Hé, nem dugta meg. Nem dugtad meg, igaz?
Mikor?
Futólag.
Nézd ő egy nagyon helyes lány.
Ó, istenem.
Tényleg szarban vagyunk.
Nick Naylor, A Big Tobacco fő szóvivője,
elhitette maukkal, hogy a cigaretta ártalmatlan
De igazából, a jelzálog miatt csinálja.
A MOD alakulatba, ami persze azt jelenti, a halál kereskedői,
még beleszámít Polly Bailey, a Mérsékelt Tanácsból,
és Bobby Jay Bliss, a fegyveripar
saját tanácsadó csoportjából, a SAFETY-ből.
Ahogy Mr. Naylor magyarázta, az összejöveteleik egyetlen célja,
hogy versengjenek a legmagasabb halálozásért,
és összehasonlítják a stratégiájikat,
hogy hogyan csinálnak balekot, az amerikai emberekből.
"Az Üzenet a Hatos Szektorból" című film,
a cigaretta szexuális vonzerejét hangsúlyozná,
Úgy ahogy csak lebegő, meztelen
párosodó Hollywoodi sztárok tudják.
Ez nem akadályozta meg Nick-et abban, hogy megzsaroljon
egy haldokló embert, egy táska pénnzel,
hogy hallgasson a tüdőrákjáról.
Nick saját fia,Joey Naylor úgy tűnik mint egy inas,
aki csatlakozik az apjához a legtöbb útján.
Heather Holloway van az egyes vonalon.
Heather.
Heló Nick, mit gondolsz?
Heather...
Itt nagyon sok információ van, ami nincs a felvételeken.
Nem mondtál semmit arról ami nincs a szalagon.
Sejtettem hogy előnyben részesíted amit szeretkezés közben mondtam.
Nick...
Ha egy repülőn akartál volna beszélgetni,
vagy mozi, vagy vacsorázás közben, az is jó lett volna.
De te dugni akartál.
Ez tőlem rendben van.
Te kihasználtál.
Nick, ne már.
Most gyerekeskedünk.
Nézd, mindketten szeretjük a munkánkat.
Én egy riporter vagyok, te pedig egy érdekvédő.
Hogy teheted ezt velem.
A jelzálog miatt.
Kurva.
Ribanc.
Sokkal óvatosabbnak kellett volna lenned Nick.
Összeromboltál mindent, amit az emberrablásból nyertünk.
Kidolgozunk egy cáfolatot.
Heather Holloway nem az egyetlen riporter a városban.
Nem, nem lesz cáfolat.
Hogy érted?
Ne beszélj senkivel.
Kihúzunk a kongresszusi megbeszélésről.
Nem. Nem húzhattok ki.
Azzal csak hitelt adnánk neki.
Kész vagyok bizonyítani.
Nézed Nick, a munkám fele a kár kontroll.
Ma az számít, hogy teljesen elhatárolódjunk tőled
és átadjuk neked az égész cikk terhét.
A munkád a titoktartó, és az igazságferdítő képességeden alapult.
El sem tudom képzelni,
hogyan tudtad volna jobban elbaszni.
Sehogy sem tudlak benntartani a csapatban.
Remélem, hogy ezt a kapítány előtt is vállalod.
A kapitány reggel meghalt.
Mr.Naylor, itt Pete az Akadémiáról.
A dolgai az információspultnál várnak magára az előcsarnokban.
Nézze ha nem veszi át őket péntekig,
akkor arra utasítottak, hogy dobjuk ki.
Mr.Naylor, itt Johnson Különleges Ügynök az FBI-tól.
Miután nem találtunk semmit az emberrablási ügyben,
ezért azt átadjuk a Washington-i rendőrségnek,
szóval hozzájuk forduljon a jövőben, információkért.
Nick, Jack vagyok Jeff Megalls irodájából.
Jeff nagyon élvezte veled a beszélgetést,
és feldúlt, amiért nem tudtok együtt dolgozni.
Ő tényleg..
De legalább maradjunk függőben,
szóval hívj föl, ha a városban vagy.
ő..az e-mail címem.. ő..
Ki az?
Én vagyok Nick.
Jill, most nem alkalmas.
Engedj be.
Nem.
Hoztam valakit akinek beszélnie kell veled.
Helló, öcsi.
Helló apa.
Cola a hűtőben.
Szóval Heather Holloway. Nagyon izgató kellett hogy legyen.
Igen. Nagyon izgató.
Ne vedd túl komolyan.
Hibák előfordulnak.
Ez tesz emberré.
Ki akar ember lenni?
Hát egyvalakit ismerek, aki még mindig istennek hisz.
Miért mondtad el az összes titkod a riporternek.
Túl fiatal vagy még, hogy megértsd.
Anya azt mondta, hogy azért mert ez hozzátartozik
a munkádhoz, és csak idő kérdése volt,
mikor dobsz el mindent és esel csapdába.
Hát, ez egy elmélet.
Miért bújkálsz mindenki elől?
Most már számít, hogy általában utálnak.
De ez a munkád, hogy általában utáljanak.
Ez ennél, sokkal komplikáltabb Joey.
Te teszed komplikáltabbá, hogy sajnálni tudd magad.
Ahogy mindig mondtad,
"Ha egyszerű munkát akarsz dolgozz a Vörös Keresztnek.
Te egy érdekvédő vagy.
Az a munkád hogy igazad legyen, és a legjobb legyél.
Te vagy a ferdítés szultánja.
"A ferdítés szultánja"?
Anya előfizet a Newsweek-re.
Kit érdekel, hogy a Brad-ek mit gondolnak a világról?
Ő nem az apám.
Te vagy az.
És akkor, amikor belenéztem Joey szemeibe,
egy pillanat alatt minden visszajött.
Mit csinálok és miért csinálom. Védem a védhetetlent.
Védem a jogfosztott szervezeteket.
Akiket a saját vásárlóik hagytak el.
A favágót...
A varrodai műszakvezetőt...
Az olajfúrót...
A veremépítőt.
A Babyfóka vadászt...
Babyfóka vadász?
Ez még szerintem is kegyetlen.
Nem értitek.
Biztos nem, mert aszthittem, hogy bocsánatot kérsz.
Próbálok.
Mikor?
Nézd.
Ti ketten vagytok valószínüleg az egyetlen barátaim,
és a legutolsó dolog amit akarnék,
az hogy titeket megbántsalak.
És csak azt tudom elképzelni.....
Miért mosolyogsz?
Miért mosolyog?
Nyert rajtad száz dollárt.
Fogadtam Pollyval, hogy mindent kifecsegtél rólunk a riporternek.
Ez teljesen ellentmond annak amit képviselünk.
Kérlek, te kiteregettél minket egy riporternek akinek dudája van.
Eszméletlen dudája.
Ti fogadást csináltatok az hozzánemértésem teszteléséből?
Van fogalmad róla, hogy milyen megrovást kell elviselnem a mérsékeltektől?
Biztos vagyok benne hogy mindkettőtöket sokat vizsgálnak.
Tudod mit? Abbahagyhatod a többes számot.
A fiúknak a SAFETY-ben tetszett a "halál kereskedői" név.
Készítenek is egy pár posztert.
Te is fogsz kapni egyet.
Köszönöm.
Ez gusztustalan.
Ez amerikai.
Adsz egy harapást?
Mmm.
Szóval akkor gondolom,
nem leszel ott Finistirre tanácskozásán.
Pedig eléggé vártam.
Olyan Jimmy Stuart-osan menő lett volna.
Inkább Ollie North-osan.
Finistirre legkevesebb, új segglyukat tépett volna rajtad a Parlamentben.
Elkaptam volna.
Igen? Mit mondtál volna?
- Nem tudom.
Csak mérhetetlen fájdalmat okoztam volna neki.
Megalázást.
Az kemény lett volna.
Úgy értem, ő már egy szenátor.
Hogy jönnél vissza, ha akarnál?
o-ó
Ez nem fog tetszeni.
Hello. Nagyon köszönöm, hogy eljöttek.
Először is szeretnék egy-két szót mondani,
azokról akiket említenek a nemrég megjelent újságcikkben.
Nyugodjatok meg, addig nem nyugszom,
amíg tisztára nem mosom a neveteket.
Ez az eset fontos dolgot tanított meg nekem,
szexuális kapcsolatba keveredni valakivel a sajtóból,
az tisztességtelen.
Nem velem szemben tisztességtelen,
hanem azokkal szemben, akiknek az összes bűnük, hogy ismernek.
A ti nevetek szevedett, nem az enyém,
egy jelentéktelen csábító miatt,
aki egy fiatal barna Washingtoni formájában jelent meg,
a nevét nem említem, mert van méltóságom.
Mr. Naylor.
Még mindig tervezi a bizonyítást,
a holnapi tanács meghallgatáson.
Örülök, hogy ezt megkérdezte.
Sok vádat kamptam, annak érdekében, hogy kikosarazzanak a meghallgatásról
Te tudja meg mindenki.
Hacsak Finistirre szenátor nem vonja vissza a meghívást
-Úgy, hívják idézés.
Akkor ott leszek a kongresszusban, hogy megosszam a tudásom,
a Big Tobbaco-ról, és termékei élvezőiről.
Nagyon köszönöm. Holnap találkozunk.
Még mindig úgy érzed magad, mint Jimmy Stewart.
Jó.
Miért nem mentek előre, ez eltarthat egy ideig.
Ha...Ha elfoglalnánk a helyeinket, kérem.
Uraim, hölgyeim.
Ha szabad akkor megnyitnám az ülést.
Megteszünk mindent, hogy rövidek és tömörek legyünk,
és mindenki időben el tudjon menni.
A koponya és a csontok egyet jelentenek.
Méreg.
Ezért, az üzenet elég világos.
Mint bármi mást is, ami ezt a jelzést viseli,
ha beveszed, meg fogsz halni.
Igen, de ez nem túlzás.
Miért nem használunk szavakat, ahogy most is csináljuk.
Olyanokat amik leírják, a dohányzás veszélyeit.
Az amerikai embereket, már nem befolyásolja a "címlap"
Képekre van szükségük.
Készítettünk tanulmányokat, amik az mutatják, hogy a reakció
80%-kal erősebb a képre, mint a szövegre.
Az statistikák itt vannak.
Ezeket az adatokat a Dohánytanulmányi Akadémia
korábban nem hozta nyilvánosságra.
Amikor azt mondja, hogy Dohánytanulmányi Akadémia,
akkor utal...
Igen.
a szövetségre...
Igen a szövetségre.
A Big Tobacco-ra
Akit...képvisel...
akit..
Pontosan Mr...
Mr...uh..Nick Naylor.
Nick Naylor?
Nagyon köszönöm.
Jelenleg a szavak használata a képek helyett, egyértelműen
a nem Angol anyanyelvű Amerikai lakosság ellen van
A koponya és csontok, minden nyelven hangosan beszélnek.
Ennek a nem használata azt jelenti, hogy ők azt akarják,
haljanak meg akik nem olvasnak Angolul.
Senor Herrera,
Megmondaná, hogy kik azok az "Ők".
Tisztázzuk, hogy a nyilvános verés nem ment ki a divatból.
Nick Naylor, kérem lépjen előre.
Ülj le.
Kérem mondja a nevét, címét és a jelenlegi foglalkozását.
A nevem Nick Naylor,
A Massachusetts Avenue 6000-ben lakom,
és jelenleg munkanélküli vagyok.
De eddig a Dohánytanulmányi Akadémia alelnöke voltam.
Mr. Naylor, mint a Dohánytanulmányi Akadémia alelnöke,
mit vártak el öntől? Mit csinált?
Tájékoztattam az embereket a kutatásainkról
és a dohányzás hatásairól.
Mm-hmm. És eddig milyen eredményeket
közölt az Akadémi, a dohány hatásairól.
Nos, nagyon sok dolgot
A minap fedezték föl azt a tényt,
hogy a dohányzás, Parkinson-kórt okozhat.
Biztos vagyok benne, hogy az egészségügy meg van rémülve.
Mr. Naylor, ki biztosítja az Akadémia anyagi hátterét.
Az Egyesült Tobacco.
Azok a dohányvállalatok.
A legtöbb esetben igen.
Gondolja , hogy ez....
hatással lehet, a jogaikra?
Nem, annyira biztos vagyok ebben minthogy magát
sem befolyásolják, a kampány hozzájárulások.
Szenátor, Mr. Naylor nem azért van itt,
hogy az Akadémiában zajló dolgokról vitatkozzon.
Azért vagyunk itt, hogy megvizsgáljuk,
a cigaretták figyelmeztető jelzéseit.
Nos, Mr. Naylor, a formális kérdéseken kívül,
Hisz abban, hogy a dohányzás egy idő után,
tüdőrákhoz, és más légzési bajokhoz, például tüdőtáguláshoz vezethet.
Igen.
Valójában, szerintem nehéz lenne olyat találni aki
tényleg azt hiszi, hogy a dohányzás nem káros.
Tegye fel a kezét, aki itt azt hiszi,
-hogy a dohányzás nem veszélyes. -Mr. Naylor,
Nincs szükség szinházra.
Uram, csak nem értem miért kell figyelmeztető jelzés arról, amit az emberek már tudnak
A figyelmeztető jelzés egy emlékeztető,
emlékeztet a dohányzás veszélyeire.
Hát, ha emlékeztetni akarjuk az embereket
miért nem teszünk halálfejet az összes Boeing-re?
Senator Lothridge?
Vagy az összes Ford-ra, Senator Dupree?
Ez nevetséges.
Az autó, és repülő balesetekben meghaltak száma
meg se közelíti, a dohányzás miatt meghaltakét.
Nem is lehet összehasonlítani.
Ó ezt pont egy Vermont-i szánátor mondja.
Nem tudom követni Mr. Naylor.
Az igazi nagy számot Amerikában, a koleszterin adja.
És itt jön a képbe Finistirre Szenátor.
akikenek a kedves államában, sajnálom hogy ezt mondom,
de eldugítják a nemzet ereit a Vermont-i Cseddár sajttal.
Ha számokról akarunk beszélni, akkor azokról
a milliókról beszéljünk akik szívrohamot kapnak.
Lehet, hogy a Vermont-i Cseddárra is tehetnénk halálfejet.
Ez .....
Vermont állama nem fog bocsánatot kérni a sajtjáért.
Mr. Naylor a cigaretta miatt vagyunk itt.
Nem repülők, nem autók. Cigaretták.
Nos, ahogy korábban megvitattuk
a figyelmeztető jelzés inkább azoknak van akik nem tudják.
Mi van a gyerekekkel?
Uraim...
Ezt oktatásnak hívják.
Az nem a cigarettás doboz oldaláról jön,
hanem a tanároktól, és még fontosabb, hogy a szülőktől.
Minden szülőnek az a dolga,
hogy figyelmeztesse a gyermekeit a világ veszélyeire,
beleértve a cigarettát is, hogy egy nap mikor felnőnek,
tudjanak saját maguk dönteni.
Ránézek a fiamra..
aki...
ma eljött velem
és csak arra gondolok,
hogy én vagyok a felelős a növekedéséért és fejlődéséért.
És erre büszke vagyok.
Nos, miután ezt mondta,
jováhagyná hogy a fia dohányozzon?
Természetesen nem. Még nincs 18 éves.
Ez illegális lenne.
Hallom a 20-as sort idézte.
de elég a táncból.
Mit fog tenni ha 18 éves lesz.
Mr. Naylor a tizennyolcadik születésnapján, elszívnak egyet közösen?
Eltöltenének úgy egy gyönyörű délutánt,
mint az egyik nevetséges reklámukban?
Úgy látszik nagyon sokat tud a gyereknevelésről.
Az önével mi a helyzet.
Mi lesz ha 18 éves lesz?
Ha dohányozni akar, én veszem meg az első dobozát.
Köszönjük a beszédet Mr. Naylor. Elmehet.
Kinn találkozunk.
Remek.
Jól csináltad.
Ugyanabban a teremben voltál, mint én?
Az egész személyes döntés dolog. Az egészet bekajálták.
Most ellenőriztem a támogatottságukat.
A számlájuk rohamosan csökken.
A beszéded szokatlan volt, de megcsináltad.
Legyőzted a szemetet.
Ez jó hír nektek.
Oh. Whoa, whoa.
Még egy csapat vagyunk nem?
És mi van a kár kontrollal?
Nick, Winston-Salem mindent megtesz,
hogy a fedélzeten tartson.
Nick, folytatja a harcot a cigarettáért?
Persze hogy folytatja.
Ez az ember a hadvezérünk.
Nem engedjük visszavonulni.
Ez igaz Nick? Marad a Tobacco-nál?
Tudom, hogy most mit gondolnak,
micsoda lehetőség lenne most,
megtanítani Joey-nak hogyan használja a hatalmat,
egy áruló főnök ellen.
De itt jön amit a felelősségről mondtam.
Néhány dolog fontosabb, mint megfizetni a jelzálogot.
Szóval az egyetlen felelősségteljes dolgot tettem.
Visszautasítottam a munkát.
És az időzítésem nem is lehetett volna jobb.
Néhány hónapon belül a dohánygyáraknak
246 Milliárd dollár kártérítést kellett fizetni,
Az amerikai dohányosoknak.
És a Dohánytanulmányi Akadémiát véglegesen feloszlatták.
Évtizedek óta először, BR munka nélkül maradt.
Egyébként nem sok minden változott.
A MOD-al még mindig minden héten találkozunk.
Még szereztünk is egy pár új tagot.
Tanulhatnék tőled Bobby Jay.
Csak figyeljetek.
Finistirre Szenátor, még mindig harcol az ügyéért.
Mit mond azoknak az embereknek akik azt állítják,
hogy tönkreteszi a klasszikus mozit?
Amit csinálunk, az csak annyi,
hogy digitális technológiát használva
ízlésesen felújítjuk a régi filmeket, a cigaretták eltávolításával.
Azt hiszem ha ezek a színészek még ma is élnének,
akkor helyeselnék a dolgot.
De valójában, önök nem változtatják meg a történelmet?
Nem, szerintem fejlesztjük.
Heather is riporterkedik.
Az egész várost evakuálták.
Ezt az évszázad viharának nevezik.
Nem sok minden változott.
Az idei Foggy Bottom vita bajnok,
Joey Naylor.
Joey!
Az én fiam.
Emeld fel, Emeld fel.
És én?
Még mindig vannak helyek, az ilyeneknek mint én.
Legyenek őszinték velem.
Ez igaz?
-Hát lehet-
Nagyon kevés esetet ismerünk.
Nincs még bizonyíték.
Volt egy szerencsétlen eset Iowa-ban
Ez egy komplikált helyzet.
Uraim, gyakorolják ezeket a szavakat a tükör előtt.
"Habár most is vizsgáljuk a témát,
még nem találtunk direkt kapcsolatot,
a mobiltelefonhasználat, és az agyrák között."
Michael Jordan kosarazik.
Charles Manson embereket öl.
Én beszélek.
Mindenki tehetséges valamiben.
Fordította: "csisanyi" 2006.11.02